1 00:00:07,007 --> 00:00:08,091 Bueskytte. 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,258 Uld? 3 00:00:09,843 --> 00:00:10,843 Uld! 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,846 Holy shit, rolig, Miggs! 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,182 - Undskyld, det er længe siden. - Nå, de skete... 6 00:00:16,266 --> 00:00:19,018 -Er du for guds skyld gravid igen? -At? 7 00:00:19,103 --> 00:00:24,273 Hvor længe har jeg rådnet i dette forbandede hul? 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,776 Omkring tre uger. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,570 Det ser meget større ud end det. 10 00:00:29,655 --> 00:00:32,699 Fortæl mig venligst hvad det er en presset and 11 00:00:32,783 --> 00:00:33,866 med en fil indeni. 12 00:00:33,951 --> 00:00:37,745 Halv kylling, uden lime, bare det næsten majsbrød de har her. 13 00:00:38,288 --> 00:00:39,455 Hvorfor gider du? 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,875 Hvor mærkeligt, undrede jeg mig. det samme, mens du går ned. 15 00:00:43,001 --> 00:00:46,379 -Og så bragte du mig ulækker mad? -Og så gik jeg? 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Nej, vent. Kom så, Lana. Jeg er ked af det. 17 00:00:49,007 --> 00:00:52,385 Men jeg er ved at blive skør her, Du skal gøre mig fri. 18 00:00:52,511 --> 00:00:53,511 Hvordan kan jeg gøre det? 19 00:00:53,679 --> 00:00:55,763 Jeg hader at spørge, men... 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,473 - Blæser du ham? -Du sagde det. 21 00:00:57,641 --> 00:01:00,309 Og hvad så, Archer? Giver jeg et blowjob til hele hæren? 22 00:01:00,477 --> 00:01:01,894 Hvorfor er der stadig en hær? 23 00:01:02,104 --> 00:01:04,021 Hvorfor oprørerne Har de ikke fjernet dem endnu? 24 00:01:04,148 --> 00:01:07,775 For han ved det godt hvordan man leder en hær. 25 00:01:07,901 --> 00:01:10,611 Og da eskadrille 3 og 4 trak sig tilbage, 26 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 her kommer 1. panserdivision og overvinder oprørerne. 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,826 Sir, det er genialt. 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,786 Den klassiske tængerbevægelse. 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,955 Ligesom Hannibal i slaget ved Cannae. 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,332 Og som Keith i min Warhammer-klan. 31 00:01:23,625 --> 00:01:27,628 Så væn dig til majsbrød, fordi du vil være her... 32 00:01:27,796 --> 00:01:30,173 Lana, jeg har brug for en kvindes berøring. 33 00:01:34,052 --> 00:01:36,095 Jeg er ked af det, Lana. Jeg sagde om en kvinde, 34 00:01:36,180 --> 00:01:39,891 ikke fra en havnearbejder som mistede sin hånd i en ulykke 35 00:01:40,017 --> 00:01:42,894 og hvem der blev transplanteret en bjørns hånd. 36 00:01:43,103 --> 00:01:46,189 Så ville du gøre det? gennem tremmerne, eller...? 37 00:01:46,273 --> 00:01:47,690 Vi gør det. 38 00:01:49,526 --> 00:01:51,694 Og nogle gange gør de det. 39 00:01:52,029 --> 00:01:53,029 Hej. 40 00:01:53,781 --> 00:01:57,283 Så for tre uger siden, Jeg ville henrette Archer 41 00:01:57,367 --> 00:01:59,702 Og nu, er de swingerpartnere? 42 00:01:59,870 --> 00:02:01,913 Jeg ville ikke sige "kammerater". 43 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 Det var ikke, hvad han sagde i går. 44 00:02:04,541 --> 00:02:06,459 Kom nu, det var noget sludder. 45 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 Jeg hader at afslutte denne dejlige trio, 46 00:02:09,213 --> 00:02:12,173 men præsident Cyril Han vil have hende til at komme op. 47 00:02:12,382 --> 00:02:13,758 -Vent et øjeblik, hvad? -At? 48 00:02:14,051 --> 00:02:15,927 -Fordi? -Gætte. 49 00:02:19,807 --> 00:02:21,182 Et øjeblik. 50 00:02:21,391 --> 00:02:22,391 -At? -At? 51 00:02:22,476 --> 00:02:25,603 Archer, vil du have mig til at komme ind? 52 00:03:10,482 --> 00:03:12,108 Førstedame. 53 00:03:12,776 --> 00:03:14,235 Hvor er det en fornøjelse at have dig hos mig. 54 00:03:14,444 --> 00:03:16,612 - Jeg havde ikke noget valg. - Nå... 55 00:03:16,697 --> 00:03:18,656 Og jeg er heller ikke førstedamen. 56 00:03:18,782 --> 00:03:21,576 Teknisk set nej, siden din mand blev skilt fra dig 57 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 og jeg afskedigede ham. 58 00:03:24,079 --> 00:03:27,081 Men som de siger, Situationen er flydende. 59 00:03:28,125 --> 00:03:29,709 Jeg har allerede taget den med, kan jeg gå? 60 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Ja, for Guds kærlighed, gå væk. 61 00:03:31,503 --> 00:03:32,795 Jeg mener mit hus. 62 00:03:32,880 --> 00:03:34,714 Er du skør? 63 00:03:34,965 --> 00:03:38,134 Cap'n Crunch tog væk kokaplantagerne til oprørerne. 64 00:03:38,218 --> 00:03:39,969 Vi har uendelige forsyninger. 65 00:03:40,095 --> 00:03:42,305 Om hvad? Coca plante smoothies? 66 00:03:43,473 --> 00:03:45,641 OMG, det er en coca plante smoothie. 67 00:03:45,726 --> 00:03:48,978 Og de er ulækre. Dybest set smager de som prut. 68 00:03:49,146 --> 00:03:52,148 Men det er bedre end kokain-donuts og pisket kokain. 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,859 Fordi de er tomme kalorier. 70 00:03:54,985 --> 00:03:56,277 Og kokain. 71 00:03:56,403 --> 00:04:00,072 Som du måske har et problem med, for at være ærlig. 72 00:04:00,282 --> 00:04:01,407 Nej. 73 00:04:01,491 --> 00:04:03,701 Og Lana, oprørerne kontrollerer stadig lufthavnen. 74 00:04:03,827 --> 00:04:07,163 Det er dit hovedkvarter, så medmindre Hvis du vil gå, kan du ikke gå hjem. 75 00:04:07,289 --> 00:04:09,290 Og hvorfor i alverden ville du gøre det? 76 00:04:10,334 --> 00:04:11,876 Hvorfor gider gå tilbage? 77 00:04:12,169 --> 00:04:16,172 Den amerikanske regering stjal dit levebrød, tvang dig til at blive kriminel. 78 00:04:17,507 --> 00:04:21,302 Og jeg hader at sige dette, men ingen mand venter på dig. 79 00:04:22,638 --> 00:04:25,264 Mens her, vi har alt, hvad vi har brug for. 80 00:04:25,390 --> 00:04:29,352 Det er, som om Sankt Markus havde ventet vores ankomst i tusinder af år. 81 00:04:29,937 --> 00:04:31,979 -Lana, det kunne være vores... - Sig det ikke. 82 00:04:32,064 --> 00:04:34,398 Zion, ja. Jeg sagde det. 83 00:04:35,442 --> 00:04:37,318 Et øjeblik, Har vi også marihuana? 84 00:04:37,402 --> 00:04:39,278 -Sangen taler ikke om det! - Jeg fortalte dig det. 85 00:04:39,363 --> 00:04:43,240 Men jeg indså lige hvorfor du vil blive her. 86 00:04:43,367 --> 00:04:45,701 Cyril er Vader til din Palpatine. 87 00:04:46,370 --> 00:04:49,413 -Er det et hint, eller...? -Virkelig? 88 00:04:49,581 --> 00:04:53,000 Jeg er ked af det, Lana, Jeg gik ikke på rabbinsk skole. 89 00:04:53,126 --> 00:04:55,378 Det er fra... Nej, ved du hvad? Glem det. 90 00:04:55,545 --> 00:04:58,673 Men bare så du ved det Vader dræber Palpatine. 91 00:04:58,882 --> 00:05:01,133 - Hej. -Men kun i tre dage, ikke? 92 00:05:01,218 --> 00:05:04,261 Og flyt så stenen og kommer ud af sin hule stærkere end nogensinde. 93 00:05:04,346 --> 00:05:07,139 Sluk derefter for traktorens bjælke og befrier jøderne. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,307 -At? - Hej. 95 00:05:08,392 --> 00:05:10,893 Vent, ja, det lyder bekendt. 96 00:05:11,061 --> 00:05:12,853 Det kan bare ikke være. 97 00:05:12,938 --> 00:05:14,397 - Lukasevangeliet? - Hej. 98 00:05:14,481 --> 00:05:17,483 Ray, du var præst, kan du hjælpe mig? 99 00:05:17,567 --> 00:05:20,569 Det ved jeg faktisk ikke. Min kirke læste ikke Det Nye Testamente. 100 00:05:21,154 --> 00:05:23,447 Den, der har Jesus. 101 00:05:23,532 --> 00:05:26,033 Jeg mener, jeg tror på dig, men... 102 00:05:26,118 --> 00:05:27,910 Hej! Kan I idioter komme ud? 103 00:05:27,995 --> 00:05:29,620 Jeg vil tale med førstedamen. 104 00:05:29,830 --> 00:05:33,791 Det af dette land, eller af countrymusikken? Fordi jeg er begge dele! 105 00:05:33,917 --> 00:05:36,585 - Det er du ikke. - Forbyde land! 106 00:05:40,257 --> 00:05:43,718 Min Gud, min smukke og mangefacetteret hustru. 107 00:05:43,927 --> 00:05:45,011 Her er du. 108 00:05:45,095 --> 00:05:47,722 Jeg ved det. Til sidst. 109 00:05:47,806 --> 00:05:50,224 Og det her er godt? 110 00:05:51,601 --> 00:05:54,520 Jeg vil endelig have det fredløse billede, jeg fortjener. 111 00:05:54,604 --> 00:05:56,814 Gud, du har altid fortjent det. 112 00:05:56,982 --> 00:05:58,399 Vent, at være i fængsel...? 113 00:05:58,525 --> 00:06:01,277 Ringer til Dr. Black! Til Dr. Man in Black! 114 00:06:01,445 --> 00:06:04,739 Johnny Cash sad i Folsom Prison i San Quentin, så... 115 00:06:05,115 --> 00:06:06,574 Ja, på besøg. 116 00:06:07,784 --> 00:06:11,537 Han spillede for fangerne, dit fjols, Han blev ikke fængslet. 117 00:06:13,790 --> 00:06:17,084 Men bare rolig, vi kommer ud herfra og vi vil slutte os til oprørerne. 118 00:06:17,252 --> 00:06:21,464 Ja. Så dig, mig og min smukke kone Vi vil bare bo i bakkerne, 119 00:06:21,548 --> 00:06:26,010 høste ulækker mad som kartofler med en kartoffelskræller. 120 00:06:26,094 --> 00:06:29,013 A, start med at tælle baglæns fra en million år, 121 00:06:29,097 --> 00:06:32,141 og når du når nul, det vil ikke ske endnu. 122 00:06:32,851 --> 00:06:36,479 Og B, hvordan kommer vi ud herfra? 123 00:06:36,730 --> 00:06:39,732 Nå, vi er stadig ved at definere det, men... 124 00:06:39,816 --> 00:06:41,484 Vi har ingen planer. 125 00:06:41,651 --> 00:06:45,613 Nå, fordi jeg ikke ville fornærme ingen, men... 126 00:06:46,782 --> 00:06:48,741 - Hvad? - Hvor har du det fra? 127 00:06:48,867 --> 00:06:51,619 Lad os bare sige, ærligt, jeg ved det ikke. 128 00:06:51,703 --> 00:06:52,745 Det forekommer mig rimeligt. 129 00:06:52,829 --> 00:06:56,916 Cyril siger, at oprørernes hovedkvarter er... Vent, er det "er" eller "er"? 130 00:06:57,000 --> 00:07:00,169 - Hvor er han, idiot? - Lufthavnen! Himlen! 131 00:07:00,295 --> 00:07:02,922 Og du, sir, taler ordentligt 132 00:07:03,006 --> 00:07:04,548 når man henvender sig til førstedamen 133 00:07:04,633 --> 00:07:07,551 af eksilregeringen af republikken San Marcos. 134 00:07:07,636 --> 00:07:09,095 Og også countrymusik. 135 00:07:09,179 --> 00:07:12,181 Min venlige undskyldning til damen. 136 00:07:12,933 --> 00:07:15,142 Damen tager elskværdig imod dem. 137 00:07:15,227 --> 00:07:16,268 God. 138 00:07:16,353 --> 00:07:18,145 Lad os stjæle en bil, lad os gå med oprørerne, 139 00:07:18,230 --> 00:07:20,439 lad os gå tilbage og knuse Cyrils dumme hær. 140 00:07:20,524 --> 00:07:22,191 Du siger det, som om det er nemt. 141 00:07:22,984 --> 00:07:26,695 Det er Cyril. Medmindre du har et atommissil i bukserne. 142 00:07:26,780 --> 00:07:28,823 Hvilket den har. 143 00:07:29,324 --> 00:07:32,409 Hvilket... Gutter, kan vi tale om det her? 144 00:07:32,702 --> 00:07:35,287 Nok snak, Klon-Bruder. 145 00:07:35,664 --> 00:07:37,331 Det er tid til handling. 146 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 Ensretning! 147 00:07:40,127 --> 00:07:43,879 Og jeg mener hans, du ved... 148 00:07:44,005 --> 00:07:45,548 - Ja, vi... - Lad mig afslutte! 149 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Penis. 150 00:07:47,843 --> 00:07:48,926 Nej, du ødelagde det. 151 00:07:49,052 --> 00:07:51,887 Og jeg mener øjeblikket. Ikke hans penis. 152 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 -Jeg... -Penis. 153 00:08:00,147 --> 00:08:02,523 Kan du holde kæft? Jeg ved, hvad jeg laver. 154 00:08:02,607 --> 00:08:04,900 Ja, men gør det ikke 155 00:08:08,405 --> 00:08:11,824 Er du skør? Denne bil er værd en kvart million dollars. 156 00:08:11,908 --> 00:08:12,950 Det var det værd. 157 00:08:13,034 --> 00:08:15,619 Og gik det op for dig, at måske hans flåde af uvurderlige biler 158 00:08:15,704 --> 00:08:18,122 være årsagen for hvilket han kæmper mod oprørerne? 159 00:08:18,248 --> 00:08:20,583 Jeg kæmper mod oprørerne fordi det er det, vi gør. 160 00:08:20,667 --> 00:08:23,335 Min far kæmpede mod oprørerne, min bedstefar også. 161 00:08:23,420 --> 00:08:24,920 Det er en familiesag. 162 00:08:25,046 --> 00:08:26,463 Det skaber undertrykkelse. 163 00:08:26,590 --> 00:08:29,884 -Og kokain. Faktisk... - Stop! 164 00:08:34,139 --> 00:08:35,639 -At? -At. 165 00:08:36,975 --> 00:08:39,101 Hvis du tror, ​​vi har tid. 166 00:08:41,521 --> 00:08:42,521 Er der en tiger? 167 00:08:42,606 --> 00:08:46,192 Selvfølgelig. Hvor tror du, du er? I Tegucigalpa? 168 00:08:50,030 --> 00:08:52,990 Og ved selvoverført magt, 169 00:08:53,158 --> 00:08:58,245 Jeg erklærer os for mand og kone, og jeg kan også kysse bruden. 170 00:09:03,793 --> 00:09:05,669 Det er det næstværste bryllup. 171 00:09:05,837 --> 00:09:07,463 Ja, men ingen døde i det mindste. 172 00:09:08,173 --> 00:09:09,340 Stadig! 173 00:09:10,342 --> 00:09:11,342 Hvor uhensigtsmæssigt. 174 00:09:11,426 --> 00:09:12,801 Hvad er der galt med dig? 175 00:09:12,928 --> 00:09:15,137 Det vil jeg gerne noget folk siger, som: 176 00:09:15,305 --> 00:09:17,848 "For pokker, hvor er det uhensigtsmæssigt!" 177 00:09:18,725 --> 00:09:20,559 Jeg tror også, jeg er afhængig af kokain. 178 00:09:20,769 --> 00:09:22,770 Men lad os se på den positive side. 179 00:09:24,147 --> 00:09:28,067 Med lidt held, Det vil forhindre mig i at dræbe dem selv. 180 00:09:29,444 --> 00:09:30,653 Forbande. 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,196 Hvor uhensigtsmæssigt. 182 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 De skulle have sendt en digter. 183 00:09:41,790 --> 00:09:43,958 Og kød. Har vi kød? 184 00:09:45,168 --> 00:09:46,418 Bogstaveligt talt tons. 185 00:09:46,503 --> 00:09:49,964 Jeg henviste ikke til et andet dyr, men til en bøf eller... 186 00:09:50,048 --> 00:09:53,259 Typisk for amerikanere. Du tror, kød kommer fra supermarkedet, 187 00:09:53,343 --> 00:09:55,219 med en flot plastfolie. 188 00:09:55,345 --> 00:09:56,804 Ja, du beskriver kødet. 189 00:09:56,888 --> 00:09:59,932 Nej. Kød er blod, knogler og nerver. 190 00:10:00,016 --> 00:10:02,226 Nu beskriver du ikke kødet. 191 00:10:02,310 --> 00:10:06,563 Kød er hvad tigeren spiser, fordi Gud gjorde ham til chefen 192 00:10:06,690 --> 00:10:09,024 og resten af dyrene, i din mad. 193 00:10:10,527 --> 00:10:11,777 Vent, ven. 194 00:10:11,861 --> 00:10:13,737 Og tak, George Caterpillar, 195 00:10:13,822 --> 00:10:17,074 efter den grove analogi til forsvar for totalitarisme, 196 00:10:17,158 --> 00:10:19,285 men jeg vil ikke fodre ham en elefant til Shane. 197 00:10:19,369 --> 00:10:21,036 Hvem fanden er...? 198 00:10:21,454 --> 00:10:24,039 Åh min gud, det er Shane. 199 00:10:24,541 --> 00:10:26,959 En idé opstår for mig. 200 00:10:27,168 --> 00:10:30,546 Antag, at vi ikke startede dette enorme missil af nervegas i... 201 00:10:31,631 --> 00:10:33,132 Hvor sagde de, at de ville lancere det? 202 00:10:33,216 --> 00:10:34,883 Du vil ikke vide det. 203 00:10:36,303 --> 00:10:37,511 Faktisk, ja. 204 00:10:37,637 --> 00:10:40,306 Kom nu, de laver noget skørt. 205 00:10:40,390 --> 00:10:42,433 Ved du, hvad der er skørt? 206 00:10:42,517 --> 00:10:45,227 Ja, alt dette. 207 00:10:45,395 --> 00:10:48,814 Raketten, jeg føler mig ikke tilpas med ensretning. 208 00:10:48,898 --> 00:10:52,067 Du gør det forkert. Bevæg dig, Jeg vil begynde lanceringssekvensen. 209 00:10:52,485 --> 00:10:53,777 Om mig... 210 00:10:54,654 --> 00:10:57,072 Lig. Gosh, det var et ordsprog. 211 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 Nej, vent! 212 00:10:58,325 --> 00:10:59,325 Vent et øjeblik! 213 00:10:59,576 --> 00:11:03,078 Hvor fantastisk det end kan virke, Vi kan ikke tage Shane. 214 00:11:03,163 --> 00:11:05,622 - Ja, det kan vi, se. -Ingen! 215 00:11:05,707 --> 00:11:06,874 Gør det ikke! 216 00:11:08,043 --> 00:11:10,461 OK. 217 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Carol, lyt omhyggeligt til mig. 218 00:11:13,923 --> 00:11:17,384 Vil du fortælle mig om din økologiske metode vaginal hygiejne? 219 00:11:17,802 --> 00:11:20,346 - Hvad? -Du er mere en kujon end Shane. 220 00:11:20,555 --> 00:11:21,722 Kom, dreng. 221 00:11:24,476 --> 00:11:26,143 Shane! 222 00:11:27,395 --> 00:11:28,854 Gør noget! 223 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Ligesom hvad? 224 00:11:31,232 --> 00:11:32,691 Tag det fra mig! 225 00:11:36,237 --> 00:11:37,446 Her går vi, bror! 226 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Bror! 227 00:11:45,622 --> 00:11:46,955 Forbandet. 228 00:11:47,290 --> 00:11:48,957 Bror, lanceringssekvensen. 229 00:11:50,001 --> 00:11:51,085 Ingen! 230 00:11:54,464 --> 00:11:55,714 Stop ikke! 231 00:11:59,302 --> 00:12:00,803 Næsten. 232 00:12:01,388 --> 00:12:02,554 Kom nu. 233 00:12:03,139 --> 00:12:04,640 Vær stille. 234 00:12:05,392 --> 00:12:06,892 Lanceringssekvensen er startet. 235 00:12:06,976 --> 00:12:08,435 Nej! 236 00:12:18,029 --> 00:12:19,238 Det virker ikke med slips... 237 00:12:25,078 --> 00:12:26,203 Shane! 238 00:12:26,788 --> 00:12:28,622 -Shane! -Shane! 239 00:12:35,255 --> 00:12:36,713 Shane? 240 00:12:45,515 --> 00:12:48,267 Vi burde have vidst, at det ville ske. 241 00:12:51,104 --> 00:12:52,187 Burde vi have vidst det? 242 00:12:52,522 --> 00:12:55,816 Det kunne vi i hvert fald have vidst. Det vil sige... 243 00:12:55,900 --> 00:13:00,779 Ja, jeg gætter på en leopard Du kan ikke ændre dine pletter. 244 00:13:02,031 --> 00:13:04,199 Jeg ved ikke meget om leoparder. 245 00:13:04,451 --> 00:13:06,201 Faktisk var det et ordsprog. 246 00:13:07,871 --> 00:13:09,788 I virkeligheden var det en tiger. 247 00:13:16,087 --> 00:13:18,881 Minutter til lancering, 180. 248 00:13:19,924 --> 00:13:22,384 Det er meget mere, end jeg troede. 249 00:13:28,516 --> 00:13:31,560 Ved ankomsten til kasernen, For det første vil oprørerne være aggressive... 250 00:13:31,644 --> 00:13:33,687 Ikke hvis vi havde en tiger. 251 00:13:34,898 --> 00:13:36,899 Nej. Vi vender ikke tilbage. 252 00:13:37,984 --> 00:13:39,234 Medmindre... 253 00:13:40,195 --> 00:13:41,236 Nej. 254 00:13:41,738 --> 00:13:43,238 -Hvad hvis...? - Han havde allerede sin chance! 255 00:13:43,656 --> 00:13:45,282 - Hvad? - En charivari. 256 00:13:45,450 --> 00:13:46,950 Også kaldet shivaree. 257 00:13:47,035 --> 00:13:49,119 Den der ting, hvor alle slår gryder 258 00:13:49,204 --> 00:13:51,455 uden for vores værelse så længe vi forbruger. 259 00:13:52,957 --> 00:13:55,000 Nej. Det gør vi ikke. 260 00:13:56,878 --> 00:13:59,838 -Ray, mine fødder gør ondt. - Jeg er ked af det. 261 00:13:59,964 --> 00:14:02,341 Han må ikke være vant til at vejlede. 262 00:14:02,425 --> 00:14:05,594 Du derimod vejleder mig. 263 00:14:06,012 --> 00:14:07,179 Har du noget imod, hvis jeg afbryder? 264 00:14:07,263 --> 00:14:08,305 - Ja! -Ingen. 265 00:14:08,389 --> 00:14:10,557 Gå ad helvede til. Hej Krieger! 266 00:14:10,892 --> 00:14:12,601 Hvad fanden sker der? 267 00:14:12,727 --> 00:14:14,019 Cyril er den nye diktator. 268 00:14:14,103 --> 00:14:15,312 -Formand. - Vær stille. 269 00:14:15,396 --> 00:14:18,023 Han giftede sig med Crazy Tits, og jeg har brug for en dansepartner. 270 00:14:18,441 --> 00:14:21,109 Var der ingen, der lagde mærke til det Hvorfor forsvandt jeg i tre uger? 271 00:14:22,654 --> 00:14:24,112 Vi troede, du blev spist af vampyrer. 272 00:14:24,197 --> 00:14:25,364 - Hvad? -At? 273 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 De er ikke vampyrer, men mine kloner. 274 00:14:28,618 --> 00:14:30,452 Enten er jeg hans klon, eller... 275 00:14:30,620 --> 00:14:34,289 Du og dine dumme kloner, De er alle ét... 276 00:14:34,457 --> 00:14:36,124 For fanden! 277 00:14:36,417 --> 00:14:39,044 Hvorfor informerede du mig ikke om dette, Krieger? 278 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 - Om noget er det Krieger. -At? 279 00:14:41,965 --> 00:14:43,924 Den rigtige Krieger kunne være der. 280 00:14:44,050 --> 00:14:47,553 Det er... Jeg gider ikke engang svare. 281 00:14:50,807 --> 00:14:51,974 -Pam? - Pam! 282 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 Jeg slog mit hoved. 283 00:14:55,103 --> 00:14:58,730 Dette slips betyder ingenting. Jeg kan ikke lide dem, og jeg ændrede mig. 284 00:14:58,815 --> 00:15:00,274 Du lyder chokeret. 285 00:15:00,358 --> 00:15:03,986 Taler som en vampyr. Lad os binde det op og lade solen tage sig af det. 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,112 Vær stille. 287 00:15:05,196 --> 00:15:07,573 Minutter til lancering, 150. 288 00:15:07,657 --> 00:15:08,699 - Hvad? - Hvad var det? 289 00:15:08,783 --> 00:15:11,827 Fortæl mig, at robotten ikke taler at affyre denne raket, Krieger. 290 00:15:11,911 --> 00:15:14,371 Eller rettere, grev Krieg... 291 00:15:15,665 --> 00:15:16,665 Nok! 292 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 Dæmoner! 293 00:15:18,668 --> 00:15:20,252 - Tak skal du have. -Vampyrtilbedere. 294 00:15:20,461 --> 00:15:22,504 Ja. Så her er det. 295 00:15:22,964 --> 00:15:27,426 Dette er oprørernes hovedkvarter. Husk, jeg vil tale. 296 00:15:27,677 --> 00:15:29,136 - OK. -Jeg mener det alvorligt. 297 00:15:29,220 --> 00:15:30,470 - OK. - Se på mig. 298 00:15:30,555 --> 00:15:32,848 OK! Himlen! 299 00:15:33,224 --> 00:15:34,808 Nå, her går vi. 300 00:15:40,607 --> 00:15:43,108 Forbande! Du sagde du ville forlade mig... 301 00:15:52,702 --> 00:15:53,702 Så... 302 00:15:54,162 --> 00:15:58,540 Du siger, at denne enorme raket Ikke kun er den fyldt med lammende gas, 303 00:15:58,625 --> 00:16:00,792 men det er instrueret Til Gud ved hvor? 304 00:16:00,877 --> 00:16:04,046 Den sætning forudsætter Guds eksistens, men... 305 00:16:04,130 --> 00:16:08,634 Krieger, jeg er ved at fortælle det til Pam Lad ham få en træpæl. 306 00:16:10,053 --> 00:16:11,303 Jeg er ikke en vampyr! 307 00:16:11,471 --> 00:16:13,347 Indsatsen er ligeglad. 308 00:16:13,473 --> 00:16:16,350 Så ja. Den er fuld af lammende gas og jeg ved ikke hvor det skal hen. 309 00:16:16,476 --> 00:16:18,393 At? Hvad er omfanget af denne ting? 310 00:16:18,519 --> 00:16:20,103 Jeg ved det ikke, 3.200 kilometer? 311 00:16:20,813 --> 00:16:22,814 Hvor langt er det Upper East Side? 312 00:16:22,899 --> 00:16:25,484 Jeg ved det ikke, næsten 3.200 kilometer væk? 313 00:16:26,069 --> 00:16:29,279 Nå, dette er præsidentens ordre af præsidenten. 314 00:16:29,447 --> 00:16:31,281 - Sluk den. - Kan ikke. 315 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Kan eller vil du ikke? 316 00:16:33,076 --> 00:16:34,076 Kan ikke! 317 00:16:34,619 --> 00:16:35,661 Jeg hørte dig ikke. 318 00:16:35,745 --> 00:16:37,913 Ray, kan du tilsidesætte lanceringssekvensen? 319 00:16:39,791 --> 00:16:41,458 Accelereret startsekvens. 320 00:16:41,584 --> 00:16:42,584 Nej. 321 00:16:43,586 --> 00:16:45,462 Minutter til lancering, 90. 322 00:16:45,755 --> 00:16:49,299 - Cyril. -Faktisk er det hr. præsident, men... 323 00:16:50,093 --> 00:16:51,093 Hold kæft. 324 00:16:51,219 --> 00:16:54,179 Jeg ved, du havde det sjovt som diktator, 325 00:16:54,263 --> 00:16:56,932 og vi nød alle at hvile fra det. 326 00:16:57,141 --> 00:16:58,350 Men Cyril, 327 00:16:58,434 --> 00:17:02,646 og hvis du fortæller ham, at jeg sagde dette, Jeg brækker dine forbandede arme, 328 00:17:02,730 --> 00:17:04,314 er... 329 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Archers øjeblik. 330 00:17:08,444 --> 00:17:09,653 OK. 331 00:17:09,904 --> 00:17:13,198 -Krieger, tror jeg, uanset hvad... -Doublekriegers. 332 00:17:13,282 --> 00:17:14,533 Det havde de vel et laboratorium. 333 00:17:14,659 --> 00:17:18,328 Gå med Ray og se efter information hvordan man slår denne ting fra. 334 00:17:18,538 --> 00:17:19,579 Vi går efter Archer. 335 00:17:19,872 --> 00:17:20,956 Og Cherlene! 336 00:17:21,541 --> 00:17:22,791 Og ikke. 337 00:17:22,959 --> 00:17:24,876 Fordi hun ikke er her. 338 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 For helvede, Archer! For helvede! 339 00:17:27,964 --> 00:17:31,049 Det vil ikke engang lade mig foregive, at jeg er storsindet mens jeg praler indeni. 340 00:17:31,259 --> 00:17:33,051 Vær stille. Hvad siger sedlen? 341 00:17:33,177 --> 00:17:36,888 "Hej, Cyril! fordi vi vil slutte os til oprørerne. 342 00:17:37,014 --> 00:17:40,308 "Ja. I lufthavnen. Nej. I lufthavnen, nej. andetsteds" 343 00:17:40,560 --> 00:17:41,810 Så i lufthavnen? 344 00:17:41,978 --> 00:17:43,979 Men sedlen siger nej... 345 00:17:44,063 --> 00:17:45,397 Det er vel alt. 346 00:17:45,481 --> 00:17:49,025 vi kan ikke komme ind ind på fjendens territorium og... 347 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 Det kan jeg bestemt ikke. 348 00:17:51,112 --> 00:17:54,156 - Kan du ikke? - Eller begge, alle, alle. 349 00:17:54,240 --> 00:17:55,741 De ville dræbe mig ved øjekast, Lana. 350 00:17:55,825 --> 00:17:58,368 Og hvis du elsker Archer så meget, du går og leder efter det... 351 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Jeg troede ikke, han ville gøre det. 352 00:18:06,502 --> 00:18:07,711 Så du er en idiot. 353 00:18:08,337 --> 00:18:09,588 Er jeg idioten? 354 00:18:10,965 --> 00:18:12,007 Ja. 355 00:18:13,509 --> 00:18:14,593 At...? 356 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 -Holly? -Bueskytte? 357 00:18:16,679 --> 00:18:18,305 -Rando? -Slater? 358 00:18:18,556 --> 00:18:20,432 -Hvem fanden er Rando? -Han. 359 00:18:20,641 --> 00:18:22,017 Dette er Sterling Archer. 360 00:18:23,311 --> 00:18:25,103 Og jeg er Cherlene. 361 00:18:25,772 --> 00:18:27,814 Dronningen af ​​det fredløse land. 362 00:18:28,816 --> 00:18:30,567 Hvad fanden laver du her? 363 00:18:30,693 --> 00:18:32,277 Hvad fanden laver du her? 364 00:18:32,361 --> 00:18:33,862 Jeg kunne spørge dig om det samme. 365 00:18:34,405 --> 00:18:36,114 Jeg spørger dig om det samme. 366 00:18:36,199 --> 00:18:37,824 Vi kom for at slutte os til oprørerne. 367 00:18:37,909 --> 00:18:40,535 -At? - Hvad laver FBI i San Marcos? 368 00:18:40,703 --> 00:18:42,329 Med en kokainhandler. 369 00:18:43,039 --> 00:18:45,665 Jeg er ikke fra FBI, og han er ikke en... 370 00:18:45,750 --> 00:18:49,085 - Det er jeg teknisk set, men... -Vi er begge fra CIA. 371 00:18:49,170 --> 00:18:50,128 At? 372 00:18:50,213 --> 00:18:53,048 INC. 373 00:18:53,257 --> 00:18:54,800 Og vi er også oprørerne. 374 00:18:54,967 --> 00:18:57,594 Og du er i en verden af ​​afføring. 375 00:18:57,678 --> 00:19:00,555 OK! Nok! Lyt til mig! 376 00:19:01,474 --> 00:19:02,974 -Uld? -Holly? 377 00:19:03,142 --> 00:19:04,142 Hvad gør FBI...? 378 00:19:04,227 --> 00:19:07,521 Disse idioter er ikke fra FBI, Lana, men fra CIA! 379 00:19:07,605 --> 00:19:09,689 Og de er også oprørerne. 380 00:19:14,111 --> 00:19:16,238 Jeg troede du ville reagere anderledes. 381 00:19:16,572 --> 00:19:19,574 Ja, det er fantastisk. 382 00:19:20,701 --> 00:19:23,411 Men den gik i stykker. Så... 383 00:19:51,858 --> 00:19:52,858 Oversættelse: Rocío Martínez Ziade, Deluxe